摘要
1) 一句话总结 通过使用特定的 Prompt 让 ChatGPT 采用“先直译、后意译”的两步翻译法，可以大幅提升翻译质量并消除生硬的“机翻感”，且在 GPT-4 下具备极佳的性价比。
2) 关键要点
- 核心痛点：常规的机器翻译（包括 Google、DeepL 和单次 ChatGPT 翻译）在处理大段英文时常带有生硬的“机翻感”，而手动润色过于耗时。
- 解决方案：通过 Prompt 指令让 ChatGPT 执行两次翻译，第一步先根据内容直译（不遗漏信息），第二步基于直译结果重新意译（使其通俗易懂且符合中文习惯）。
- 效果对比：相比于单次翻译，经过第二轮意译的文本更加自然流畅，“机翻”痕迹已不明显。
- 成本与收益：对于 GPT-4 而言，两次翻译是性价比最优的选择，既能获得高质量结果，又不会显著增加 Token 消耗和时间成本。
- Prompt 角色设定：建议在 Prompt 中将 AI 设定为精通简体中文、拥有《纽约时报》和《经济学人》中文版翻译经验的专业译者。
- Prompt 格式规则：要求准确传达事实，保留特定英文术语或人名并在其前后加空格（如：“中 UN 文”），并强制要求打印出两次翻译的结果。
- 操作技巧：在实际使用中，可以通过反复编辑包含待翻译英文的第二条消息来输入新内容，从而有效节约上下文长度。
正文
无论是 Google 翻译、DeepL 翻译还是 ChatGPT，翻译大段英文的时候，“机翻感”（机器翻译的感觉）都很强，一看就是机器翻译的，很生硬，但是自己手动润色又太费时间。
我以前花了很多努力让 ChatGPT 去“意译”而不是“直译”，让它模仿特定写作风格，效果能做到比谷歌翻译和 DeepL 强，但还是能感觉有“机翻”痕迹。
基于我前面的研究成果，我发现对于普通的翻译，如果让 ChatGPT 翻译两次，先直译一次，然后再基于第一次结果意译，整体翻译质量会上一个大台阶，而且经过第二次翻译后，“机翻”的痕迹已经不明显了，很难看出来这是机器翻译的结果。
当然你还可以让 ChatGPT 继续重写润色，但经过我的实验，对于 GPT-4 来说两次翻译已经是性价比很好的方式，既不用增加很多 Token 和时间成本，同时得到没有什么“机翻”痕迹的结果。
可以对比看翻译的效果。
图一是只翻译一次的效果。完整会话历史
摘取最后一句话：
“就像扎克伯格一样，盖茨曾从哈佛退学，以建立一个历史性的科技公司。就像扎克伯格一样，他是他领域的神童型人物。就像扎克伯格一样，他在一路奋进的过程中，创造了粉丝，树敌，也引发了反垄断的担忧。”
图二是让它翻译两次的效果，第一次翻译的结果差不多，但是第二次翻译的结果明显有很大改善。完整会话历史
同样摘录最后一句话：
“与扎克伯格相似，盖茨也曾离开哈佛，去创建一家有着重要历史意义的科技公司；他们都曾是各自领域的奇迹之子；而且他们都在强势冲刺的过程中，赢得了粉丝，也树立了敌人，并产生了反垄断的担忧。”
虽然图一翻译的也不错，但是图二第二次翻译的效果明显要更好一些。
建议你也可以试试。
图一
图一：只翻译一轮的效果
图二
图二：翻译两轮的效果
参考 Prompt
你是一位精通简体中文的专业翻译，曾参与《纽约时报》和《经济学人》中文版的翻译工作，因此对于新闻和时事文章的翻译有深入的理解。我希望你能帮我将以下英文新闻段落翻译成中文，风格与上述杂志的中文版相似。
规则：
-
翻译时要准确传达新闻事实和背景。
-
保留特定的英文术语或名字，并在其前后加上空格，例如：“中 UN 文”。
-
分成两次翻译，并且打印每一次结果：
-
根据新闻内容直译，不要遗漏任何信息
-
根据第一次直译的结果重新意译，遵守原意的前提下让内容更通俗易懂，符合中文表达习惯
本条消息只需要回复OK，接下来的消息我将会给你发送完整内容，收到后请按照上面的规则打印两次翻译结果。
后续直接发要翻译的英文即可。
图三
图三：反复编辑第二条消息，以节约上下文长度